TWAIN (Mark). Les Aventures de Tom Sawyer.

Paris, Bibliothèque nouvelle de la jeunesse, A. Hennuyer, imprimeur-éditeur, [1884], in-8 (23,5 x 19 cm), percaline crème, bords biseautés. Au premier plat, polychrome, plusieurs vignettes (Jim et Tom repeignant la barrière, p. 12 ; La brouille, p. 56 ; Un intrus, p. 39 ; L'élixir réconfortant, p. 88). Au second plat, polychrome, la leçon de dessin (p. 54), au dos titre rouge en long, tr. dorées (A. Souze, graveur, Engel, relieur), (8)-238-(2) pp. ¦Édition originale française, traduite avec l'autorisation de l'auteur par William L. Hughes, illustrée par Achille Sirouy. C'est l'un des premiers volumes de la collection de littératures étrangères pour la jeunesse, que l'éditeur Hennuyer publie dans cette présentation à percaline crème. Nous avons déjà rencontré des livres de Vera Jelikhovska, Mémoires d'une petite fille russe (1895, PH 5/94) et Impressions de première jeunesse (1898, PH 11/223), et les Souvenirs d'un écolier russe de Nikolaï Pozniakoff (1899, PH 10/206). Deux autres titres de littérature américaine, traduits et adaptés par William L. Hughes, existent dans la série, Les Bébés d'Hélène de J. Habberton et la suite du présent livre, Les Aventures de Huck Finn de Mark Twain. Publiés aux États-Unis en 1876 et 1884, ces deux livres de Mark Twain sont traduits pour la première fois en français. Ils ont longtemps été les seules traductions existantes de ces deux classiques, avant que, au XXe siècle, de nouvelles en soient réalisées.